لماذا؟
!لماذا؟
!كنا نتجول وحسب
...مع ذلك
هذا لأن القرويين لا يقربون الغابة في العادة
...لهذا السبب ظنه الشيخ سرجيوس ذئباً
ما رميتُه كان ذئباً
أقسم أنه لم يكن هذا الرجل
!لا تعبث معي
!ديريك
!أعد إليّ راوول
!أعد راوول
OP-Romaji Layer 2
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
أقسم شيخ القرية إنه لم يفعلها، أليس كذلك؟
ما الذي تعتقده أنت؟
،إن أصر على أنه لم يفعلها
فسيتوجب عليه إثبات ذلك
حتى وإن كان الشيخ سرجيوس ذاته، راعي العدالة في القرية
برايان روسكو
أليس هذا اسم الشخص الذي أوصل القرية بالكهرباء؟
نعم
...عندما كنت طفلاً صغيراً
،بقي لمدة قصيرة هنا
لكنه علّمني أشياء كثيرة حول العالم خارج القرية
...أنا أحب هذه القرية
...لكنني أصبحت مهتماً بالعالم الخارجي بسببه
...لكن
في ذلك الوقت، كنتَ قد بدأت تشعر بدوامة الفوضى التي تسري في هذه القرية
القطع التي سببت ذلك بين يدي
ولا مانع لدي في شرحها لك
إنه الإثبات الذي ذكرته قبل قليل
الحلـ 8 ـقة
صدى العواء من مملكة الماضي
هذا هو الوقت الذي تكون فيه الكنيسة فارغة
لا يمكن لأرواح السلف أن تعبر إلا في هذا الوقت
لا شك في أن المجرم سيستغل هذا الوقت للسرقة
لكن، لا يوجد أي شيء يستحق السرقة في هذه القرية
يسعى البشر برغبة لا تكل للحصول على محفز جديد
ومن جهة أخرى، هم كائنات غريبة تثمِّن الأشياء القديمة والنادرة
...ما يعني أن المجرم هو
يبدو أنه وصل
ذاك هو؟
نعم
...المجرم هو
...أنت هو المجرم
!يا ديريك بانكس
!لماذا المفتش دوبلوا هنا؟
!هذه الجرة ملك لي
!مستحيل أن أتركها بيد جماعة من القرويين الذين لا يقدّرون قيمتها
لقد كانوا لصوصاً
،زعموا أن رمي الجرة في الماء المقدس زلة سُكرٍ لكن الحقيقة أنهم كانوا يرومون التأكد من أصالتها
فإن كانت جرة ذهبية مزيفة فستطفو على الماء
أيعني هذا أن جريمة القتل حدثت بسبب شجار بين الشركاء؟
هذا ما حدث بالضبط
،لـ... لكن، مباشرة قبل الحادثة
قـُذف آلان بالبندق في الساحة
كان ذاك ديريك متنكراً بهيئته
،فبعد المشادة الكلامية مع هارمينيا
ضرب ديريك آلان وأفقده وعيه، ثم غطاه بالمجسم الورقي
وبدل بينه وبين الدمية
!أين دليلك؟
هذا هو
هذا ما سقط منك للتو عندما وقع اعتقالك
كما كان موجوداً على الأرض قرب جثة راوول في الغابة
...لقد دبرت الأمر قبل ذلك
،قتلت راوول في الغابة
وأخذت في حسبانك أن أصوات الطبول والمفرقعات ستغطي على صوت الطلقة
ثم استفدت من عواء الذئاب
وألصقت إثم القتل بسرجيوس
أهل هذه القرية يطلقون النار عند سماع عواء الذئاب
لقد تذكر العادة التي أطلعتنا عليها فور وصولنا إلى هذه القرية
لست أنت من قتل راوول
هذا هو إثبات براءتك
لم أتوقع أبداً أن تنقذني ابنة كوردليا
!خذوه
!حاضر
!تمهل، إلى أين تأخذ المجرم؟
سيحاكم هذا الرجل حسب قوانين هذه البلاد
..ما
هذه القرية تقع داخل حدود مملكة صوبور
!عدم امتثالكم لقوانين صوبور وشرطتها سينجرُّ عنه عواقب وخيمة
أتقول إن هذه صوبور؟
هذه ليست قرية
هذه دولة
إنها مملكة سيرون
!سيرون..؟
أنا لست شيخ القرية، بل ملكها
وكلمة الملك لا تقبل المجادلة
أيفهم شخص مثلك هذا الكلام؟
ما بال هؤلاء القوم؟
!يا إلهي
يمكن قول الأمر ذاته عنك
لماذا أنت في هذه القرية أيها المفتش دوبلوا؟
كوجو، ألم تفهم بعد؟
لماذا، حسب رأيك، قد يفرط غريفيل في مجرم في حين أن اعتقاله من شأنه أن يجلب له مزيداً من الصيت؟
مجرم؟
...لقد ثملت بالفعل
هل انتهينا الآن يا حضرة المفتش؟
لقد كانت تهاتف أحدهم باستمرار
وهذا الشخص هو غريفيل
لقد كشفني هذا وأنا أغش في لعب الورق
ولكي يخلي سبيلي ابتزني وأجبرني على العمل لديه
!ما الذي تعنينه بـ "هذا"؟
وما حقيقة هذا العمل؟
،تتبعي، مراقبتي
ثم إرسال التقارير إلى غريفيل
هذا هو عملها
...الأولى من هذا
أمبروز، حان دورك كي تساعدني على إثبات براءة أحدهم
!أ... أنا؟
وأيضاً، كوجو، لديك دور حاسم لتلعبه
!أ... أنا؟
نعم
...سنعيد عقارب الساعة 20 عاماً إلى الوراء
كي نثبت براءة كوردليا غالو
عثرت عليك
...أيتها الفتاة التي قتلتني
...الـ... الشيخ ثيودور
!لا... لا
...هارمينيا
!لا
...ارجع
!ارجع إلى العالم الآخر
هل تعترفين يا هارمينيا؟
!أعترف
...أنا
!أنا من قتلتك
...استنتاجك صحيح بالفعل
!يا فكتوريك
...لـ... لماذا
!لقد نطقتها بالفعل
!تلك الكلمات
!لهذا السبب فقد اعتقدت أنك من أرواح أسلافنا
!اعتقدتُ أنك روح الشيخ ثيودور
...تلك الكلمات هي
..."جوغيمو جوغيمو غوكونوسوريكيري كايجاريسويجيو نو"
...إننا نعدها في موطني
شيئاً مثل الكلمات السحرية؟
!لا تقولي لي إنك أنتِ
!لا أصدق
،صحيح أن هارمينيا غريبة الأطوار قليلاً
...لكنها طيبة القلب
...لا يمكن أن تكون مجرمة
طار الحمام
حمام؟
لقد تحدثت معها في المكتب الذي وقعت فيه الجريمة منذ 20 عاماً
وفي ذلك الوقت، طارت حمامة بيضاء من خارج النافذة
وعندما رأيتها، كلمني نبع الحكمة
إنها نفس تركيبة الفوضى التي كانت عليها سرقة طبق دريسدن في السوق العامة
اُستـُعمِل الحمام في هذه الأخيرة من أجل تشتيت نظر الناس
أما في الجريمة التي حدثت منذ 20 عاماً فقد استعملت قطع ذهبية بدل الحمام
،في يوم المصير
كنتِ مختبئة داخل الساعة الكبيرة منتظرة قدوم ثيودور
وكان ذلك هو المكان الذي تـُحفظ فيه قطع الذهب التي لا تستعمل في هذه القرية
وبينما كان ثيودور يمشي في المكتب، فتحتِ الباب وأسقطتِها
وقعُ تساقط تلك القطع الذهبية ونشازه الحثيث شتتا ذهن ثيودور
وبسبب تجمد بصره تجاهها، صارت حركة ثيودور محدودة
كان وزنها كافياً لغرز الخنجر إلى المقبض في ظهره
،وبعد أن قتلت ثيودور
...أغلقت الباب واختبأت من جديد داخل الساعة الكبيرة
...منتظرة اكتشاف أحدهم للجثة
كي يبوء بالإثم نيابة عنها
...وهذا الشخص المختار، المسكين البائس
...كان أمي، كوردليا
...سرجيوس
لقد ذكرت وقت الجريمة
قلت إن شهاداتكم أنت ومن كان معك بشأن الوقت كانت متضاربة
صحيح
أيمكن أن يكون السبب هو كون جرس الساعة الكبيرة الذي اعتادوا على سماعه لم يقرع في تلك الليلة؟
...على ذكر هذا الأمر
لماذا لم يُقرع جرس الساعة الكبيرة؟
...لأن هارمينيا كانت مختبئة
داخل الساعة الكبيرة التي جعل منها ثيودور مكاناً لحفظ القطع الذهبية
...ها
...هارمينا
لكن، ما دافعها؟
...المستقبل
المستقبل؟
إنها نبوءة المهرجان
هذا صحيح
لقد استعمت إلى مستقبل ما كان ينبغي لي الاستماع إليه
...إنه فضول الأطفال
لقد قيل لي إنني سأموت بعد 20 عاماً، أي حين أبلغ الـ 26 من عمري
لم أستطع تحمل الأمر
...لقد أردت أن أعيش
...أردت العيش أكثر
...ولكي ألغي هذا المستقبل المفعم باليأس
!هـ... هل قتلت الشيخ ثيودور لسبب تافه كهذا؟
!أمبروز
!اقطع رأس هذه المرأة
!انتظر قليلاً
...أياً كان منصبـ
بلغت هارمينيا الـ 26 في هذا العام
،كما قال الشيخ ثيودور تماماً
ستموت في هذا المكان
!اقطعه بهذا
...هارمينيا
لطالما كانت لطيفة معي
لقد أحببتها
...إلاّ أنّ الشيخ سرجيوس
...وهذه القرية أيضاً
...لكن
!هارمينيا! اهربي
!طاردوها
!الآثم جالبٌ للنحس
!لا تسمحوا لها بالهرب
!هذا
!هاتوا الماء
!إن النيران تمتد
!أسرعوا واسكبوا الماء
!بدأت النيران بالتهام العزبة؟
!انظروا
!هارمينيا هي من أضرمت النار؟
!هارمينيا
!انتظر يا أمبروز
!هارمينيا
...ابنةَ كوردليا
...جلبت الشقاء بالفعل
...شقاء هذه القرية
!وشقائي
!الجسر
...إنه الطريق الوحيد الذي يربط القرية بالعالم الخارجي
...هارمينيا
شعرك أشعث يا أمبروز
...مع أنني أقول لك دوماً أن تربطه بإحكام
!شيخ سرجيوس، هذا ليس الوقت المناسب
...إن الجسر
لن يضرنا ذهاب الجسر
كل ما نحتاجه هو مملكة سيرون هذه
لا حاجة للخروج منها
!لنذهب
!سينهار الجسر بسبب النيران على هذه الحال
...نعم
...ابنةَ كوردليا
هاتان العينان لهما لون الإثم
...الإثم
!سأقضي على الإثم
...سأقضي على الإثم
...سأقضي على القرية كلها
...ثمّ
!سأعيش
!كوجو
!مهلاً
!حضرة المفتش
...سأتكفل بحماية فكتوريك
...لذا... أسرعا
!كوجو
...سأعيش
!سأتجاوز الـ 26
!27
!28
!29
...31 ...30
...33 ...32
...34
...35
...36
...37
...38
!كوجو
!39
!40
...41
...42
...43
!كوجو
...44
!هذا يكفي يا كوجو
!لا تهتم لأمري
...لا تهتم
!بل أهتم
...بعد أن تصالحنا أخيراً
!لن أتحمل أن نفترق مرة أخرى
...ما الذي
!كيف لك أن تتفوه بهذا الهراء في وضع كهذا؟
!ليس هراءً
أنت صديقتي
...لا هراء في هذا
!على الإطلاق
!كوجو
...50
... 52 ...51
!53
!كوجو
...54
!كفــي
!هارمينيا
...هارمينيا
!يا للويل
!لنسرع
لا تفعلي
...يا فكتوريك
...إن ذعرتِ هكذا فإن قلادتك الغالية سـ
...عليكِ أن تتمسكي بقوة
بما يعزّ عليك ...
!ماذا تفعل يا كوجو؟
!تسلق إلى الأعلى أيها الأحمق
فكتوريك..؟
ألا تؤلمك يدك؟
...إنها حمراء بالكامل
!اخرس
!تماسك
!إن استسلمتَ هنا فسأخاصمك إلى الأبد يا كوجو
لنعد سوية
لقد قلتها من قبل
...سوية
...كوجو
!هذا ليس مكان افتراقنا
هذا صحيح
...نحن
...لن نفترق هنا
...ليس هنا
هل ترينه؟
...إثمك الذي احترق في اللهب
يبدو أن النار قد خمدت
أرجح أنهم سيعودون إلى حياتهم الطبيعية الآن
لكن، هل أنت واثق مما تفعله يا أمبروز؟
لطالما أردت عبور ذلك الجسر
...منذ أن حدثني برايان روسكو عن العالم الخارجي
لكنها كانت قرية خرقاء بالفعل
"أذكر أن العجوز سماها بـ "سيرون
...حقيقة الأمر أن هناك عدة قصص تاريخية
تتحدث عن أشخاص يُزعم أنهم مثل الآلهة
في تلك الأيام، غزت قبائل الغابة أراضي أوروبا الشرقية
كانوا قصيري القامة وضعيفي الحول
،لكن بسبب ذكائهم الحاد
استطاعوا هزم الغزاة الأجانب
،لكن، في حوالي نهاية القرن الـ 15
اختفوا فجأة من التاريخ
كانوا يدعون بأهل سيرون
أياً كان، هذه قصة قديمة
أما نحن فنعيش في الزمن الحاضر
الحاضر؟
...فهمت
يمكنني مواصلة العيش في هذه الحالة
...أنا
...في الوقت الحاضر
...لا أزال حياً
قد لا يُسمح لك بالخروج مجدداً
إذ إنك تسببت في متاعب كهذه
ومع ذلك فأنا راضية
لقد أثبت براءة كوردليا
يجب على الابنة أن تحمي شرف أمها
...صحيح، شعرت بأن الأمر غريب، لكن
لماذا سألتما الشيخ السؤال نفسه عندما لعب دور الوسيط الروحي؟
...هكذا إذن
...في هذه الحالة فهي
...لم تسأل عن إمكانية زيادة طول قامتها
...بل سألت عن
!ما بك؟
لم تنفك تحدق بي منذ برهة
...لا، لا شيء
ها هو ذا
هلمي يا فكتوريك
...معك حق
لنعد إلى البيت
...إلى ذلك... المكان المعتاد
Loneliness fighting back again
ED-Romaji Layer 2
Loneliness fighting back again
It seems to be like it never ends
Give us hope through the labyrinth. Moon shine on thee...
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
ED Layer 1
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
ED Layer 2
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
Kurushimu surechigau sekai
تألمت من هذا العالم الذي يأبى فهمي
Arasoi to itsuwari no naka de
...وبسبب النضال والأكاذيب
Kokoro karasu no nara
فإن القلب قد يتحول إلى حجارة
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
،مثل وردة تطفح على سطح الأمواج الهائجة
Lead the way arashi wo norikoete
سأروِّض الموجة وسأشق طريقي
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
،مثل الوطئ بثبات على أرض متهاوية
Go ahead massugu ayumidaseru
سأمضي قدماً مرفوعة الهامة
أشعر بتوعك ولا يمكنني فعل شيء حياله
!فكتوريك
!لا تنظفي أنفك في ملابسي
الحلقة القادمة
تتفتح الوردة الزرقاء في مستودع آكلي لحوم البشر التجاري